在日本的一个小小的渔村里，千代子出生在一个很清贫的家庭中，她和她的姐姐左津在贫穷中却也过着很快乐的童年生活。不过，千代子继承了母亲独特的眼睛——一种半透明的灰色眼珠。这可是在日本绝对看不到的眼睛颜色，于是就注定了她和别人的不同，但也就是这双美丽独特的眼睛，为千代子日后的成功打下了重要基础。不过，在千代子小的时候，她并不明白这些，她只是天真地认为那是有人在她的眼睛上挖了洞，把里面所有的墨水都抽干了，所以她有点不开心。而有一个算命先生却说千代子的眼睛颜色这样淡，是因为命中带了太多的水，也因此导致其它金木火土都缺乏，这样的五官看起来就很不协调了。可其实这不仅不能影响千代子的美丽，反而为她的姿色增添了一种与众不同。

到了千代子九岁那年，家里贫穷的无法生存，父亲迫于生计，忍痛把她和姐姐卖给了一个商人田中。就这样，千代子跟随着姐姐离开了拥有她所有童年的记忆的小渔村。在路途中，千代子看到了所谓城镇里的美丽景象：在茶室里，男人们聚在一起聊天讲故事，看着女人们优雅地倒酒，沉醉在她们动听的歌声中，最后几乎每个人都快乐地不知今朝何夕了。这些给千代子都留下了极度深刻的印象。

　　来到了城市的千代子和左津很快就被田中转卖到了风花业集中的祗园。俩人被送到了祗园最富盛名的艺伎所新田置屋，在等待买家挑选的时候，千代子看到了一位绝世美女。她穿着千代子从没有见过华贵美丽的和服，优雅而高贵；但最令千代子惊讶的还并不是衣服，而是她的脸，洁白光滑仿佛透明；她的头发如黑漆般光亮，饰以琥珀雕琢的发饰，高贵典雅；头发的后面还插着一支尾端缀有细细银线的发髻，随着女子的行动而闪闪发亮。这位美女就是新田置屋最受大家欢迎的初桃小姐（巩俐饰）。千代子目瞪口呆地看着她，她也对千代子微笑，但是这微笑却另有含义。初桃让旁边的人将千代子赶开，并说千代子是“垃圾”，然后迈着艺伎标准的小碎步扬长而去。

　　置屋的买家看中了千代子那双独特的眼睛，买下了她欲将她打造成一个艺伎，但是姐姐左津却被拒绝。与所有新来的艺伎学员一样，千代子起初在置屋做一些清洁工作，同时准备学习成为艺伎的种种技能。也许正是因为千代子那双独特的眼睛，使得初桃对她表示了极大的厌恶，经常讽刺她是“一个来自渔村女孩子的臭味”，并不时找借口狠狠地掴千代子的脸，处处给她制造麻烦。

一个月后，千代子进入了艺伎学校，穿上蓝白相间、没有衬里的棉布学生服，学习唱歌，并且观摩初桃化妆。初桃更是利用这个机会羞辱千代子，她卸妆的时候说：“我知道你在想什么，你正在想自己永远无法变得像我这样美丽。是的，这是完全正确的。”

　　新田置屋几乎是由初桃一个人养活的。在置屋里，人人各司其职，初桃是经济支柱，姆妈负责日常事务，老奶奶则是权力最大的人，她选择适合的艺伎学徒、掌管置屋的财政大权，是一家之主。初桃有个做厨师的男友，他们一周一次进行幽会。与身份低微的男人交往，对艺伎而言是件麻烦事，首先艺伎无法从中得到收入反而可能要倒贴钱，其次，非富即贵的客人们可能因此觉得自己也贬了身价，从此移情。一个晚上，初桃令人意外地带着她的厨师男朋友回到置屋，还带回了一件和服。那件华美的和服属于艺伎真美羽（杨紫琼饰），在艺伎界，初桃和真美羽是势均力敌的一对顶尖高手，初桃称真美羽为“完美小姐”，其实心里非常恨这个八面玲珑的对手。初桃整理好笔墨砚台，将饱蘸墨汁的毛笔塞进千代子的手里，握着她的手移动到真美羽美丽的和服上，说道“练习你的毛笔字吧，小千代子！”和服就这样被毁掉了，初桃遂逼着千代子将和服送还。千代子第一次见到了初桃的对头、自己后来的恩人和“姐姐”——真美羽，她有一张完美的鹅蛋脸，就像洋娃娃一样，就算不化妆也柔细滑顺，精致得就像一件中国的瓷器。在初桃的挑拨下，千代子饱尝藤条伺候，并失去艺伎学徒资格。这时，初桃走过来，俯在千代子耳边，告知了她姐姐的下落。

　　终于熬到一个雷雨之夜，千代子在茶室找到沦落为妓女的姐姐，并相约一起逃走。返回置屋，却恰好碰上初桃和男友云雨。初桃将一把纸钞塞进千代子的腰带，说她为了和姐姐一起逃走而偷钱，姆妈识穿了初桃的诡计，甩了她一耳光，千代子更加觉得自己在置屋无处立足。逃跑未遂之后，千代子由艺伎学徒变成了仆役，初桃也失去了男友。

一次，已经12岁的千代子为初桃送东西去艺伎学校，受到了艺伎们的嘲讽，在路边哭泣的她遇到了自己生命中最重要的人，那是个有着佛陀般脸孔的男人（渡边谦饰）。这个被称为会长的男人平静地看着千代子，让摔倒的她站起来，从口袋中掏出一条手帕，擦去她脸上的沙砾和眼泪，温言以对。看她的方式就像一个音乐家看着自己的乐器，她觉得自己仿佛被看穿了，变成他的一部分。她被这高贵的人深深打动，在这短暂的相遇时刻，千代子已经从一个面对生命空虚的迷惘女孩，蜕变成为一个充满人生目标的人。她决心成为一名艺伎，只为了再度吸引会长那种男人的目光。

　　在老奶奶的葬礼上，千代子再度见到了真美羽，真美羽认出千代子并对她表示出极大的兴趣，还找机会约千代子去自己的置屋。在那里，真美羽讲了一些初桃的旧事给千代子听，并指出她的个性像水一样，“水是不停流着的，它会随着它流经的物体而改变形状，无疑是最灵活一种元素。”

　　当一个女孩等到见习登台机会的时候，她需要和一个艺伎建立某种关系，任何资历较深的艺伎都可以是较年轻女孩的“姐姐”。当两个女人通过一种类似婚礼的仪式成为姐妹后，会视对方为家族一分子，“姐姐”会教年轻的女孩接人待物，还会将她们推销给好的客人，同样地，年轻女孩子的一切花销都要由“姐姐”提供。那次秘密会见之后，真美羽和新田置屋的姆妈经过一番讨价还价，成功地成为了千代子的姐姐，初桃也收了另一个资质较差的艺伎学徒番瓜做妹妹。

　　千代于是有机会再度进入艺伎学校，学习吟唱、各种乐器、舞蹈、茶道、插花等技艺，她还从真美羽那里切实了解到，自己应该如何成为一个自由的艺伎，那就是拥有自己的旦那（供养人），提供演出和生活的所有费用，还包括赠送和服或珠宝。

　　在学习中，时间很快就过去了，千代子成为了真美羽的妹妹，并且改名为小百合（章子怡饰）。初桃开始表现自己可怕的嫉妒心，只要有真美羽和小百合出现的茶会，她就会带着番瓜现身搅局，搞得大家都非常尴尬。但真美羽始终棋高一着，成功地为小百合安排了两件大事：一是以破天荒的高价卖出小百合的初夜——那是次可怕的经历，十五岁的小百合第一个男人，竟是个嗜好处女的变态医生；另一个是找到一位将军（曾江饰）做小百合的情人。这个高瞻远瞩的决定，致使二战战火蔓延时，小百合和她们在祗园的置屋都安然无恙。十八岁的时候，小百合终于成功地彻底击败初桃，成为艺伎馆的继承人，尽管她也为此付出了沉重的代价。

　　一场战争，销尽了京都祗园的繁华。战后将军无力继续供养小百合，但她仍是最红的艺伎，被男人们竞相追求。然而，她重遇了少女时的偶像，那位佛陀般的善人——他是一家大公司的董事长，叫做岩丸健。但是他却因为他的一位好朋友，同时也是事业上得力伙伴，并是小百合最热切的爱慕者－－伸江野武（役所广司饰）的存在，而裹足不前。

　　最终，小百合如愿以偿成了她一直仰慕的岩丸健的情妇。

　　世界的变化不会比海上的波浪还要长久，不论面对的是怎样的艰难或胜利，一切很快地就会化开成一幅淡水彩画，就好象纸上的淡墨水一样，艺伎再丰富多彩的一生也不过如此了。



获奖记录

　　《艺伎回忆录》共获国内国外知名电影奖项提名49项，获奖22项
　　2006年 荣获 第78届奥斯卡金像奖 最佳艺术指导、最佳摄影、最佳服装设计；提名 第78届奥斯卡金像奖 最佳配乐、最佳音效剪接、最佳音响效果
　　2006年 荣获 第63届美国金球奖 最佳原创音乐奖；提名最佳女主角（章子怡）
　　2006年 提名 第12届美国演员工会奖 最佳女主角（章子怡）
　　2006年 荣获 第59届英国奥斯卡（BAFTA）最佳音乐、最佳摄影、最佳服装设计；提名最佳女主角（章子怡）、最佳化装/发型、最佳艺术指导
　　2006年 提名 美国Image Awards 最佳女主角（章子怡）
　　2006年 提名 美国MTV电影大奖 最性感女主角（章子怡）
　　2006年 荣获 澳大利亚电影学院奖 最佳电影制作
　　2006年 荣获 意大利电影新闻记者协会 银丝带特别奖
　　2006年 荣获 美国电影摄影师协会 最佳摄影
　　2006年 荣获 美国艺术指导工会奖（Art Directors Guild）最佳造型设计
　　2006年 荣获 第12届美国广播电影影评协会奖 最佳作曲；提名最佳影片、最佳配乐
　　2005年 荣获 美国California on Location Awards“Location Professional of the Year – Features”（获奖）
　　2005年美国California on Location Awards“Production Company/Location Team of the Year - Features”（获奖）
　　2006年美国Casting Society of America, USA“Best Feature Film Casting - Drama”（提名）
　　2006年美国芝加哥影评人协会（CFCAA）最佳原创音乐（提名）
　　2006年美国Cinema Audio Society, USA最佳音响效果（提名）
　　2006年美国电影业服装设计工会奖(The Costume Designers Guild Awards)最佳服装设计（获奖）
　　2007年第四十九届美国格莱美奖（Grammy Awards）最佳原创影视音乐（获奖）
　　2006年第五十三届美国电影音效剪辑者协会（Motion Picture Sound Editor）“金卷轴”（Golden Reel awards）最佳音效剪辑-对白及配音（获奖）
　　2006年第五十三届美国电影音效剪辑者协会（Motion Picture Sound Editor）“金卷轴”（Golden Reel awards）最佳音效剪辑-电影音乐（提名）
　　2006年第五十三届美国电影音效剪辑者协会（Motion Picture Sound Editor）“金卷轴”（Golden Reel awards）最佳音效剪辑-合成音效（提名）
　　2005年美国国家评论协会奖（National Board of Review）最佳女配角（获奖）
　　2005年美国华盛顿特区电影评论协会奖Washington DC Area Film Critics Association Awards最佳改编剧本（提名）
　　2005年美国“金卫星”奖（Golden Satellite Award）最佳剧情片（提名）
　　2005年美国“金卫星”奖（Golden Satellite Award）最佳导演（提名）
　　2005年美国“金卫星”奖（Golden Satellite Award）最佳女主角第二名：章子怡（获奖）
　　2005年美国“金卫星”奖（Golden Satellite Award）最佳女配角（提名）
　　2005年美国“金卫星”奖（Golden Satellite Award）最佳改编剧本（获奖）
　　2005年美国“金卫星”奖（Golden Satellite Award）最佳摄影（提名）
　　2005年美国“金卫星”奖（Golden Satellite Award）最佳艺术指导（提名）
　　2005年美国“金卫星”奖（Golden Satellite Award）最佳服装设计（提名）
　　2005年美国“金卫星”奖（Golden Satellite Award）最佳原创音乐（提名）
　　2006年第四届美国视觉协会奖（Visual Effects Society Awards）最佳辅助性视觉特效（Outstanding Supporting Visual Effects）（提名）
　　2006年国际青年艺术家奖（Young Artist Awards）最佳家庭电影(提名)
　　2006年国际青年艺术家奖（Young Artist Awards）最佳女配角：Suzuka Ohgo (获奖)
　　2005年日本oricon年度最佳电影女演员：《艺伎回忆录》（获奖）
　　★ 《艺伎回忆录》其他国际荣誉★
　　2005年美国《时代周刊》“年度十大佳片”第九名
　　2005年美国著名《滚石》杂志“2005年度十大佳片”第七名
　　2005年美国时代周刊影评人理查·希克尔“2005年十大推荐佳片”第三名
　　2010年美国最权威的摄影杂志《American Cinematographer》评选1998-2008年来摄影最棒影片《卧虎藏龙》《英雄》《十面埋伏》《艺伎回忆录》



相关评论

　　评判电影之前，先要明白一点，《艺伎回忆录》首先是一部爱情童话，一个灰姑娘的故事。
　　——《艺伎回忆录》导演 罗伯·马歇尔

　　一部优秀畅销小说的改编电影，《艺伎回忆录》不幸缺失了原著的精妙之处。
　　——《好莱坞报道》

　　被绸缎包裹的大银幕版《艺伎回忆录》，只展现了导演对奥斯卡的美好渴望。
　　——《纽约时报》

　　作为主演，尽管章子怡的英语对白中有一种无形的缺失，可小百合依旧令人信服，并有着让人屏息的美。
　　——《综艺》



幕后制作

　　带有后殖民情节的观众们很容易对这部片子嗤之以鼻，因为不论是演员(让中国人来出演日本艺伎)，台词(用带日语口音的英语对白表演)，还是细节(艺伎的生活细节的出入)，都说明了《艺伎回忆录》不过是好莱坞的东方想象。尤其是影片情节的安排，传统东方女子小百合的命运实际一直由受过西风熏陶的男主角的操纵，光这一点就能让女权主义者和东方主义者写出一篇长长的檄文来。


了解艺伎

　　穷其一生，每个艺伎都要在艺术修养付出大量的时间。也正因为这样，艺伎才成为日本文化的标志之一。在小百合的时代，每个学徒都要接受舞蹈和弹奏三味线(日式三弦)的训练，一旦她有够资格成为一个合格的艺伎，那么她就要接受更为严格的礼仪训练，如伏地、挺身、用碎步走路以及为客人倒酒等。

　　为了让演员们更快了解艺伎的生活，导演马歇尔特意请来了一些专家，于拍摄前在洛杉矶开始了为时六个星期的“艺伎训练营”。在那里我们可以看到穿着传统和服的女演员们试图用身体语言来诠释一个完美的艺伎。

　　影片技术顾问丽莎是原著作者高登创作时的首席顾问，也是唯一一位曾经在日本与艺伎一起生活过的西方女性。她负责向演员们介绍一些艺伎举止行为上的细节。“就像穿上和服后应该如何走路一类特别复杂的问题，就是我要向演员们详细讲解的。”再有就是如何弹奏三味线。“至少我要让她们看上去像是会演奏这种乐器，不过杨紫琼真的学会了如何去演奏，她耳朵的辨音能力让我惊叹。”

　　帮演员穿上正式的和服的确是个体力活儿，饰演艺伎着装师的演员托马斯与来自日本和服顾问学习如何缠绕，下垂，打结和其他一些复杂的着装工序。托马斯半开玩笑的说：“罗伯有一次告诉我，我所饰演的角色很有可能是一个艺伎的儿子。”


营造艺伎区

　　如何将《艺伎回忆录》原汁原味的搬上大银幕对导演来说是个挑战，而布景的重要性就不言而喻了。片中那浓郁的东瀛风情迷惑了很多观众，甚至连日本观众都认为本片的取景地一定是日本本土。但事实上，本片大部分的场景都是在加利福尼亚拍摄的，只在日本的京都和东京取了少许外景。导演马歇尔认为，片中所要再现的是二十世纪二三十年代的日本风貌，这样的场景即使在日本也已经很难寻觅了。唯一的办法就是在摄影棚中重新搭建一个新的“艺伎区”，这样才能找到感觉。

　　最后，搭建摄影棚的地址选在了距洛杉矶一小时路程的文特拉马场，仅仅14周，这个曾经绿意盎然的牧场就变成了日本味儿十足的艺伎区。“这是我所建造的最大的城镇，”建筑协调人约翰·郝斯林说，“刚来的时候，这里全是起伏的山丘和野草。我们用沉重的设备在这里加了一块400X400英尺的垫子，然后在上面挖了一条流经全镇的河流。”河流长约二百五十英尺，宽约二十二英尺，深约八英尺——这条河流是《艺伎回忆录》的重要视觉象征，河上安装了一个循环系统，创造出流水潺潺的视觉效果。


关于配乐

　　虽然《艺伎回忆录》影片本身褒贬不一，但是其配乐却尽显大师风范。荣获五座奥斯卡奖座的当代电影音乐大家约翰·威廉斯与大提琴巨星马友友及传奇小提琴家帕尔曼共同携手演出，展示完美的电影音乐美学表现。

　　约翰·威廉斯在《艺伎回忆录》的电影配乐中，以极限主义与东方的五声音阶概念，融入大编制的管弦乐谱曲，并穿插三味线、日本十三弦古筝、尺八和太鼓等传统日本乐器，作为本片的主轴乐器。这四样乐器在或沉，或扬的音乐拉奏乐声之中，让人感受浓烈的情感张力，充分表现出悲欣交集、爱恨嗔痴、丰富神秘的艺伎人生。小到人物细微的内心世界，大到20世纪中叶日本社会的风貌，都在大师的音乐中得到体现。威廉斯这次独一无二的嫁接和创新，为整部影片增色不少。



精彩花絮

　　《艺伎回忆录》原著作者高登一向以日本服饰专家自居，但到剧组探班时却被服装设计师说的晕头转向，后来他自我解嘲：“早知道服装设计如此繁复，我应该让艺伎们都穿上牛仔裤。”

　　·章子怡的一段雪中独舞让人惊艳，那双高跷般的木屐高十二寸，但是用导演马歇尔的话来说，章子怡可以穿着那双鞋去赛跑。

　　·巩俐为拍摄《艺伎回忆录》练就了拿手好戏，可以轻松的玩转三把折扇。为了这手绝活，巩俐练了五个月。

　　·《艺伎回忆录》演员的造型和服装与正宗的艺伎有很大不同。这是因为在17位担任影片服装和化妆的工作人员当中，只有3个日本人。



穿帮镜头

　　·声音不同步：当幼年时的小百合走进神殿，把一些硬币丢进一只募捐箱子里，然后用力拖动着绳索，大钟的声音响起来。但是很显然钟声并不是小百合所在的神殿（Shinto shrine 日本之神道教的神殿）里的大钟发出来的，而是在佛寺的一个大钟。



人物介绍


小百合（原名千代子，章子怡 饰）

　　这是一个慧质兰心的可人儿，九岁被卖到艺伎学校，激起了当红艺伎初桃的妒忌之火，她不得不在初桃的百般刁难中苟且偷生。后来她遇到生命中的贵人：全日本最殿堂级的艺伎实穗，引领她真正进入五光十色的艺伎世界。而那个被她奉为偶像式的男人“会长”，在经历了数年的兜兜转转之后，却没有和她携手人生。古稀之年，她以一个艺术家的眼光回望自己的人生，感慨那一场精细绝伦却又带着残缺之美的“浮世绘”。

　　章子怡在日本人的惊愕和中国人的愤恨中夺走了这小百合这个角色。她是这个故事的灵魂，在她的身上凝聚了日本传统文化中的精华，同时她又被描绘得极具东方神秘气质。如果章子怡的表现够合格，那么这部电影就算成功了大半。同时这也是章子怡第一次真正挑起一部好莱坞A级片的大梁之作，但很可惜，章子怡的表演被称为没有演技，造成这部电影巨大的缺憾。曾江透露导演甚至批评她：“年纪轻， 红了，就不知道怎样做人了."


实穗（又译豆叶，杨紫琼 饰）

　　这是一个在任何时代，都可以做到左右逢源的女人。她的美貌和为人，让她成为声震整个日本艺伎界的头牌。她同时也是小百合的“贵人”，重新发掘了天资秉异的小百合，认小百合为妹妹，将其严格训练成最顶尖的艺伎。
　　杨紫琼可不是一个打女那么简单，她的文戏即使放在所有华语女演员中一样是出色的。八年前《宋家三姐妹》中她所扮演的宋蔼龄广受赞誉，那种镇定自若的大气度让人印象深刻。《卧虎藏龙》中的俞秀莲，更塑造了一个感情深厚的侠女形象，尤其是影片最后的内心戏极有功力。而《艺伎回忆录》中这个城府极深的实穗，虽然已出的剧照几乎见不到她的形象，但我们已经可以想象到，她那双果敢而意蕴绵长的眼睛一定光芒四射。


初桃（巩俐 饰）

　　她刁钻、蛮横、心狠手辣，却又是一个不幸的女人。她历尽艰辛才爬到当红艺伎的地位，但是她妒忌小百合的美貌，千方百计地欲置其于死地。小百合成为实穗的“妹妹”后，初桃与实穗形成对立之势，并赌气收小百合儿时好友小南瓜为徒，最后还是惨败于实穗。

巩俐在三位华语女主演中声名最响亮、演技最纯熟。但是她的这个泼辣的交际花角色较有局限性，虽然初桃这个角色，比之她早前主演的《摇啊摇，摇到外婆桥》的小金宝、《爱神》中的花小姐等交际花角色更进一步，但如果拿捏不准，可以张扬的东西不是太丰富的话，很有可能会被演成一个泼妇，所以巩俐的这个角色也是三位女演员中起伏最大，最让人担心的。


会长（渡边谦 饰）

　　他是一位风度翩翩，气宇轩昂的成功实业家，也是小百合的另一位贵人。他痴情于小百合的美貌，成为真正资助她的后台和保护人，而他也成为小百合心目中的神。战后他们移居美国，并育有一子。

　　渡边谦1959年10月21日出生于日本新泻县小出町，是当今最具国际影响力的日本演员，自2003年《最后的武士》为他赢得一个奥斯卡最佳男配角提名后，他成为好莱坞的宠儿，参演了《蝙蝠侠前传》，并担纲《艺伎回忆录》的第一男主角，他的年龄、外型和气质也相当切合会长这个人物。


野武（又译延，役所广司饰）

　　会长的合伙人，会长事业发展的关键人物，但同时也是他的情敌。他极其爱慕小百合，在小百合最困难之时，他挺身而出，并一度和她关系暧昧。后来退出与会长的竞争。野武这个人物虽然戏份并不多，却影响着小百合生命中的一段重要历程。役所广司和渡边谦在1998年合作过电影《纽带-纽带》，此番再次同台飙戏，颇值得期待。

　　役所广司1956年生于长崎，22岁时首度加入“无名塾”剧团演出，八十年代进入NHK，跨足电视演出，作品有《小夏的照相馆》、《德川家康》等剧。1990年之后役所广司逐渐在大银幕上崭露头角，1996年他在《我们来跳舞》中，饰演一位因寂寞而开始学交际舞的中年上班族的，一举夺下日本1996年度电影旬报票选最佳男主角奖。之后他在今村昌平执导的《鳗鱼》中饰演封闭自己、害怕和人沟通的弑妻凶手，影片荣获金棕榈最佳影片，他内敛的演技也受到注目。《失乐园》中，役所广司饰演为爱所苦的事业失意男子，将中年男子的失意彷徨诠释得十分到位。现在他可说是日本近年最出风头的中生代男演员。


将军（曾江 饰）

　　将军是影片中一个颇为神秘的大人物。由于每一个艺伎都必须有一个靠山才可以生存下去，所以聪明的实穗选择了将军作为靠山，所谓“背靠大树好乘凉”。虽然戏份不多，却是承上启下的关键人物。

　　曾江在香港有“老戏骨”、“全能演员”之称，自上世纪60年代开始至今，曾江参演的影片无数，塑造了无数的人物形象。其中，《纵横四海》中的“老爸”、《英雄本色》中的汽修厂老板、《喋血双雄》中的警察、周润发版的《笑傲江湖》中的岳不群、83版的《射雕英雄传》中的“黄药师”等等，都给观众留下过深刻的印象，由于他演技老辣和英语纯熟，所以也多次被好莱坞导演看中，曾出演过《血仍未冷》、《尖峰时刻Ⅱ》、《007之不日危机》等片。乎成为其好莱坞东方反派的不二人选。



精彩对白

　　Sayuri Nitta: A story like mine has never been told. For my world is as forbidden as it is fragile; without its mysteries,it cannot survive.
　　小百合：像我这样的故事是不应该告诉别人的。因为我的世界的禁忌之深正如它的脆弱之深，失去了神秘感，它将不复存在。

　　Mameha: Water is powerful,it can wash away earth,put out fire and even destroy iron.
　　真羽美：水是很强大的。它能冲走土，熄灭火，甚至可以毁掉金。

　　Mameha: Remember,Chiyo,geisha are not courtesans. And we are not wives. We sell our skills,not our bodies. We create another secret world,a place only of beauty. The very word "geisha" means artist and to be a geisha is to be judged as a moving work of art.
　　真羽美：记住，千代子。艺伎，不是达官的情妇，也不会是他们的伴侣。我们出卖的是我们的技艺，而不是我们的身体。我们建构一个秘密的世界，一个只有美的世界。艺伎的含义就是艺术家，要做一个艺伎，就是要让人把我们当成一件活动的艺术品。