网站公告:

    一个有关轮回的故事

    阅读数:1019 capito50 小语种翻译组 2016-08-31 收藏

    不知道有多少人跟我一样是因为要找《花神咖啡馆的情人们》而误入了这部电影。看到飞机,唐氏综合征的孩子,知道自己看错片子了却选择了坚持,直接看到了最后,心碎了一地。然后又从头看了一遍,又一遍……这电影很长,长到不像一场电影,而是一趟旅程。同时,正序倒序插叙无所不用其极,让电影一团乱麻,音乐反而是一条更清晰的主线,以至于比其电影,更像一个超长的意识流MV

     

     一个拥有一切的健全的男人Antoine,从事着自己从小热爱的职业,有爱人Rose,有孩子,唯一的“人生污点”,是他的爱人已不是青梅竹马又为她生了两个孩子的前妻Carole

    一个患唐氏综合症的孩子Laurent,本来只拥有一个深爱他的母亲Jacqueline,可是突然,他生命里出现了爱情,另一个天生愚型的女孩Véro

     

    关于轮回

    在坐下来写这个之前也是去一些网站上面看了几个影评。充斥着特别多的臆想。我对电影有个原则就是所见即所得,有自己的理解,但是不过分解读。比如有人说整个电影的前世部分都是幻想。我坚决不同意。轮回是这个电影的基本设定,要承认这点,才能理解这部电影里面的哲学和想要表达的情感。

    在前世,Jacqueline是带着两个孩子自杀的,她开着车撞向卡车是有意为之,她就是不能允许自己的孩子爱别人,一死了之。这个结,只能来世再解,所以来世Carole一如前世,怎样都放不下Antoine。轮回,是电影连接着两个看似毫无关系的男人的方式,也是这个电影的答案:有些人,生来就是为了负你。

    第一遍看完电影,我瘫在椅子里,思考这个问题:为了一个前世的错误,今生承受如此之多的痛苦,公平吗?然后就觉得有点儿好笑,如果觉得不公平,那么因为一个现世发生的过往,一直惩罚自己,对今后的人生,又公平吗?

    这个电影在最后有慰藉和安抚到我,它用两个小时告诉我一切都会过去的,更重要的是,一切都有原因:Antoine的爸爸妈妈在年轻时候去巴黎旅游,在塞纳河上的游船上对着巴黎圣母院拍下一张照片,照片里有LaurentVeroJacqueline,他们是Antoine RoseCarole的前世。

     这让我想到有些民族拒绝一切拍照摄像,深信会被影像带走一片灵魂;说来又有点像哈利波特里的魂器,一张实物照片一个带着一小片灵性的魂器。


    关于婚姻和爱情

    我听过一句特别狠的话“抛弃自己结发妻子和孩子的男人,不得好死”。整部电影第一幕以及最后一幕,一架飞机飞蛾扑火一样,在镜头里缓缓飞向太阳,砰。

    Antoine跟心理医生说,“我肯定不会自杀的,因为不能这样对待女儿们,但是经常坐飞机,天上的事儿就说不好了。”若说这就算编剧安排的不得好死,那就是吧。

    Antoine还跟心理医生说,自己如今过得越幸福,越觉得自己不配。我希望这是所有以爱为名离婚的人的常态:自责。你可以爱上另一个人,但是你无法轻易抹去对另一半和其它人的伤害。通常最让人怨恨命运的就是这样的事情,似乎谁都没有错。现实中,Caro对爱情,对自己孩子爸爸情感的执着,没有错。Antoine再次爱上Rose,命中注定的爱情,也没有错。怎样选择也都没有错,但是之后还有责任。这世上除了爱情还有别的……当所有人都释怀了,所有的心结都打开了,以为可以“王子和公主从此过上幸福的生活了”。结局却把他们都否定了,既然尘缘已了,老天便把他绝情的带走了。

     

    关于释怀

    撕心裂肺的疼痛,经历过生离死别的人能懂。电影里有句话,我觉得很难翻译,翻译成对于她来说最难的事情是放手但是原文是这么说的 “La chose la plus difficile pour elle en ce moment, c’est d’accepter defaire le deuil…”但是faire le deuil的意思是“服丧”和“哀悼”。中文里只能轻描淡写的说“放手”,但是背后却有把一切忧伤,一切痛苦,一切过往都深深埋葬,然后忘记它,至少要努力去忘记它的意思藏在后面。不过演员演得特别好,那些悲伤,那些根本无法用言语描绘的痛苦,都演出来了。决定只在一瞬间,但是之前有很长的路要走。看到这个词,自动会联想到库伯勒-罗丝模型(人面对痛苦和死亡要经历的一系列阶段,有时候还往复,走不出来)。我一直认为,孟婆的故事就是在描述这个过程,在婆婆那里喝汤,强制性的,绝望,遗忘,然后才有来生。当自己曾经经历的悲伤,被人赤裸裸的搬上屏幕,我也几度很想跟着哭喊出声来,这个过程有多难,自己知道,也深深得明白,我自己心里那团忧伤,从来没有真正化开过。

     

    电影里所有的音乐看完电影以后再听,都会瞬间回到电影情节里,遇到爱人的欣喜,沉浸在爱情里的幸福,失去挚爱的痛苦,答案揭晓时的心痛……注定是你,原来是你,it’s you……

     

    后记

    这电影法国部分的女主Vanessa Paradis在前段日子德普闹离婚,被爆家暴妻子时挺身而出,力挺德普。两人在一起那么多年都没有结婚,现在看来这段爱情好美。至少这都曾经是爱情。真实生活的分分合合,精彩程度一点儿不比电影差。

    但往往走到尽头才能看到答案,才唏嘘。爱恨只在一瞬间,在必然和注定面前,赴汤蹈火之前,也许还有选择?

    而我总是很怕,很怕有天我把过去都原谅,把过去都忘记,我会死;因为我曾经爱的人,已经死了。


    想了解更多法德西意俄影视资讯,欢迎关注人人字幕小语种组官方微信:少数派观影报告(fdxey_report


    相关讨论

    评论