说起CW台今秋推出的新剧《宅女医生》（Emily Owens/M.D.），相信不少观众对该剧都有“似曾相识”的感觉。

其原因在于这部尚未开播的全新医务剧集尽管号称走喜剧路线，但仍与同题材的ABC台的热门剧集《实习医生格蕾》（Grey's Anatomy）存在太多相似之处。从片名都取自剧中女主角的名字到使用旁白深化剧情，就连人物角色的设置，《宅女医生》也沿袭了《实习医生格蕾》编剧桑德·莱姆斯（Shonda Rhimes）的构想。

《宅女医生》的核心角色艾米丽·欧文斯（Emily Owens）由曾出演过《傲骨贤妻》（The Good Wife）的女星麦米·古默（Mamie Gummer）担任。作为一名初到医院工作的实习医生，艾米丽不仅要与自己的蓝颜知己以及暗恋对象威尔·科林斯（Will Collins）努力工作，而且还要提防自己儿时的死对头卡桑德拉·科派尔森（Cassandra Kopelson）耍阴招。艾米丽由此也意识到医院复杂的工作环境其实和高中没什么不同。

“我觉得似乎每一部医务剧都会被拿来与《实习医生格蕾》比较一番，”古默告诉电视导刊网站（TVGuide.com）。“我以前演过桑德·莱姆斯的一部早期作品《人在异乡》（Off the Map），结果大家又老生常谈地把这部关于一群医生在一个南美小镇行医的剧集和《实习医生格蕾》联系起来了。《实习医生格蕾》现在的风格似乎有点儿过于黑暗，而《宅女医生》则要轻松简单的多。不过《实习医生格蕾》真的很经典，并且从已经播出到第九季来看，这部剧非常了解观众的品味。

《实习医生格蕾》团队对观众的了解也正是《宅女医生》的主创洁妮·斯奈德·乌尔曼（Jennie Snyder Urman）有意借鉴的经验，她希望桑德团队大获成功的招牌人物情节设计能够让《宅女医生》在CW的诸多剧集中占有一席之地。接下来就让我们一起来看看这两部剧到底有何异同吧~

艾米丽·欧文斯（麦米·古默饰）VS. 梅尔迪斯·格蕾（Meredith Grey，艾伦·旁派/Ellen Pompeo饰）

这两位医生都是初到医院的菜鸟，都期待着自己能干出一番大事业。不过梅尔迪斯之后经历了一段黑暗扭曲的蜕变期，艾米丽则始终心存美好信念。然而对未来过于乐观导致的直接后果就是艾米丽在实习期内闹出了不少尴尬的笑话。“她真的很囧，”古默说。“艾米丽是个没什么心眼儿的好姑娘，她不仅只有心地善良的一面，她的深度和她的聪明才智是从表面上看不出来的。总之这是个怪咖宅女型的角色。”再者，虽然《宅女医生》仿照《实习医生格蕾》在剧中运用了旁白，但旁白的数量要多于“格蕾”的两段。

威尔·科林斯（贾斯汀·哈特雷/Justin Hartley饰）VS.德里克·谢博德（Derek Shepherd，帕特里克·德姆西/Patrick Dempsey饰）

在《实习医生格蕾》中，德里克不仅是广大观众公认的梅尔迪斯的最佳归宿，更是梅尔迪斯自己想与之共度余生的真爱。而威尔对于观众和艾米丽来说也是如此，​​虽没有一夜情缘，他们俩却拥有在医学院学习的同窗情谊以及艾米丽心中渐渐滋长的爱意。“艾米丽和威尔的友谊是建立在共同的经历上的，他俩的默契是长时间培养出来的，”古默表示。“艾米丽对威尔的感情早已超越了普通的少女情愫。”值得一提的是，这对情侣和分分合合多次的梅尔迪斯与德里克一样，情路颇为坎坷，古默对此透露称她和哈特雷目前仍在拍摄这类剪不清理还乱的感情戏。”

迈卡·巴恩斯（Micah Barnes，迈克尔·兰迪/Michael Rady饰）VS.​芬恩·丹德里奇（Finn Dandridge，克里斯·奥唐纳/Chris O'Donnell饰）​​

大家是否还记得《实习医生格蕾》里的芬恩？此人原本是梅尔迪斯的狗狗多克（Doc）的兽医，然后变成了梅尔与“梦幻先生”（McDreamy）复合之路上的一个小障碍。在《宅女医生》中充当这一角色的是迈卡·巴恩斯​​——一个发现自己的母亲得了不治之症的医生，不过重点是他之后处处帮助艾米丽的举动或许会博得不少女性观众的好感。古默也说他和艾米丽的暧昧关系贯穿了整个第一季。

泰拉·杜普利（Tyra Dupre，凯莉·麦克瑞里/Kelly McCreary饰）​​VS.克里斯汀娜·杨（Cristina Yang，吴珊卓/Sandra Oh饰）

艾米丽的“克里斯汀娜”​正是这位院长千金泰拉，只是两人的姐妹情因为一件令人啼笑皆非的囧事而使艾米丽成为了全医院的闲聊话题；好在艾米丽有泰拉帮助其度过如高中生活一般的医院生活。“泰拉提醒艾米丽要脚踏实地的过日子，不过自己却经常好心办坏事。”

卡桑德拉·科派尔森（阿雅·内奥米·金/Aja Naomi King饰）​​VS.艾蒂森·蒙高马利（Addison Montgomery，凯特·沃什/Kate Walsh饰）​​

没错，如今《私人诊所》中的艾蒂森​早已看不到过去的影子了。然而回到她还在西雅图圣恩工作的日子，她的意外现身的确令梅尔迪斯伤透了心；在《宅女医生》中百般折磨艾米丽的则是她高中时的死对头卡桑德拉​​，看到自己最讨厌的人向威尔暗送秋波也让艾米丽心碎不已。“艾米丽未来肯定会站出来反抗，”古默称。“但她需要时间，她也一直在尽力反抗，不过是进三步又退两步。”

吉娜·班得瑞（Gina Bandari，妮卡尔·扎德甘/Necar Zadegan饰）​​VS.米兰达·贝莉（Miranda Bailey，钱德拉·威尔森/Chandra Wilson饰）
​​
简言之，吉娜·班得瑞​就是《宅女医生》版的“纳粹”（Nazi）；几乎人人都希望有机会与这位医术及其精湛的天才心脏外科医生合作，但她异常严厉的待人方式又让人望而却步。真不知一时犯傻的艾米丽试图越级打班得瑞的小报告的会落得什么下场！

《宅女医生》将于本周四（9月17日）晚9点在CW台首播，你愿意给这部翻版《实习医生格蕾》一个机会吗？




想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs 新闻组出品 原创翻译 六月。天 转贴请注明出处及译者
http://www.tvguide.com/News/Emily-Owens-CW-Mamie-Gummer-1054693.aspx